-
1 шутка
1) (забавная проделка, острота) scherzo м., burla ж.2) ( нечто несерьёзное) scherzo м., cosa ж. poco seria••* * *ж.scherzo m, burla, lazzo mпервоапрельская шу́тка — pesce d'aprile
злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete
глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto
в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare
сыграть злую шу́тку (с кем-л.) — farla brutta; giocare un brutto tiro ( a qd)
он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella
обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo
понимать шу́тки — reggere allo scherzo
кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte
это не шу́тка сказ. — non è mica uno scherzo
не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio
он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>
шу́тки шутить — scherzare vi (a), celiare vi (a)
что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?
шу́тка (ли) сказать вводн. сл. — non è mica uno scherzo; c'è poco da scherzare
с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza
шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...
* * *n1) gener. battuta (fare una battuta; dire una spiritosaggine), spiritosaggine, baia, chiassata, chiasso, ciancia, corbelleria, gioco, giro, giuoco, lepidezza, motto, pastura, tiro, arguzia, barzelletta, berta, burla, buscherata, canzonatura, canzonella, celia, chiapparello, chiapperello, facezia, gherminella, piacevolezza, presa in giro, scappata, scherzo2) obs. buffa, natta, fanferina
См. также в других словарях:
балаган — а; м. [от перс. balahana балкон]. 1. В России 18 начала 20 в.: временная лёгкая (обычно дощатая) постройка для ярмарочной торговли, жилья, склада и т.п.; для театральных, цирковых и других представлений на ярмарках, народных гуляньях и т.п. 2. В… … Энциклопедический словарь
Балаган — (перс. балахане – верхняя комната, балкон) – 1. нечто несерьёзное, шутовское, грубовато пошлое; 2. театральное зрелище на ярмарках … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Лонгинов, Михаил Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лонгинов. Михаил Николаевич Лонгинов Михаил Николаевич Лонгинов … Википедия
БАЛАГАН — БАЛАГАН, а, муж. 1. Временная лёгкая деревянная постройка для ярмарочной торговли, жилья, зрелищ; сарай, конюшня (устар.). 2. Старинное народное театральное зрелище комического характера с примитивным сценическим оформлением. 3. перен. Нечто… … Толковый словарь Ожегова
Ближневосточный театр военных действий Первой мировой войны — Кавказ и Ближний Восток Первая мировая война Дата 2 ноября 1914 29 октября 1918 Место Ближний Вос … Википедия
Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Меблировочная музыка — Эрик Сати, автопортрет 1913 года Меблировочная музыка (фр. Musique d’ameublement) новы … Википедия
Шумахер, Пётр Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шумахер. Пётр Васильевич Шумахер Дата рождения: 6 августа 1817(1817 08 06) Место рож … Википедия
Лавкрафт — Лавкрафт, Говард Филлипс Говард Филлипс Лавкрафт Howard Phillips Lovecraft Дата рождения: 20 августа 1890 … Википедия
Лавкрафт, Говард — Говард Филлипс Лавкрафт Howard Phillips Lovecraft Дата рождения: 20 августа 1890 Место рождения: Провиденс (Род Айленд, США) Дата смерти: 15 марта 1937 … Википедия
Лавкрафт, Говард Филипс — Говард Филлипс Лавкрафт Howard Phillips Lovecraft Дата рождения: 20 августа 1890 Место рождения: Провиденс (Род Айленд, США) Дата смерти: 15 марта 1937 … Википедия
